mieć się - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

się
siebie (Pronomen)

Verben

mieć coś w sobie	etw.^Akk. an sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś w sobie [fig.]	es in sich^Dat. haben  | hatte, gehabt | [fig.]
mieć coś na sobie	etw.^Akk. anhaben  | hatte an, angehabt |
mieć coś na sobie	mit etw.^Dat. bekleidet sein  | war, gewesen |
mieć coś przy sobie	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś przy sobie	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
mieć coś przy sobie	etw.^Akk. bei sich^Dat. führen  | führte, geführt |   - Ausweispapiere
mieć coś (jeszcze) przed sobą	etw.^Akk. (noch) vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś za sobą	etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś za sobą [fig.]	über etw.^Akk. hinaus sein  | war, gewesen | [fig.]
mieć się dobrze (auch: źle)	gut (auch: schlecht) beisammen sein  | war, gewesen |
mieć najgorsze za sobą [fig.]	über den Berg sein  | war, gewesen | [fig.]
mieć się z pyszna [fig.]	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen | [fig.]
mieć coś z kogoś (oder: czegoś)	etw.^Akk. an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

mieć coś za sobą [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben [fig.]
jak się rzeczy mają [fig.]	wie der Hase läuft [fig.]
mieć sokoli wzrok [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]
mieć wolne	frei haben
mieć zaległości	im Rückstand sein
mieć swoje zalety	seine guten Seiten haben
mieć certyfikację do ...	zertifiziert sein für ...
mieć coś w planach	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
mieć do czynienia z kimś (oder: czymś)	mit jmdm./etw. zu tun haben
mieć dostęp do czegoś	Zugang zu etw.^Dat. haben
mieć dryg do czegoś	das Zeug zu etw.^Dat. haben
mieć wprawę w czymś	in etw.^Dat. geübt sein
mieć wprawę w czymś	in etw.^Dat. Übung haben
mieć z czegoś frajdę	Freude mit (oder: an) etw.^Dat. haben

Beispiele

Mam to za sobą! [fig.]	Ich hab's überstanden! [fig.]
Miał ze sobą dwie sztuki bagażu.	Er hatte zwei Gepäckstücke bei sich^Dat..
Mam się dobrze (auch: źle).	Es geht mir gut (auch: schlecht).
Jak się masz?	Wie geht's?
Jak się masz?	Wie geht es dir?
Cześć! Jak się dzisiaj masz?	Hallo! Wie geht es Dir heute?
Cześć! Jak się masz?	Hallo! Wie geht es dir?
Jak się masz, bracie?	Wie geht's Dir, altes Haus?
żeby tak mieć ...	man müsste ... haben
Ile chcesz mieć?	Wie viele willst Du haben?
Chciałbym mieć taki samochód.	Ich hätte gerne so einen Wagen.
Mam! [fig.]	Ich hab's! [fig.]
Mam nadzieję!	Hoffentlich!
Masz pojęcie?	Kannst du's dir vorstellen?

Adjektive / Adverbien

mając przed sobą określony cel	zielgerichtet
taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
dla siebie	für sich^Akk. (selbst)
na siebie	aufeinander  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich

Substantive

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  Pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder
nie mieć potrzeby (robienia) czegoś	kein Bedürfnis nach etw.^Dat. haben

Aus dem Umfeld der Suche

posiadać